MAHMAYAHUI

mahmâyahui > mahmâyauh.

*\MAHMAYAHUI v.t. tê-., précipiter plusieurs personnes à terre.

" quimmahmâyahuih ", ils les précipitent à terre. Sah2,85.

*\MAHMAYAHUI v.t. tla-., jeter chacun quelque chose.

" in ontzonquîz nâuhyôhual îmmahcêhualiz niman quitlahtlâzaco quimahmâyahuito in îmacxoyâuh ", quand se termine leurs quatre jours de pénitence ils vont jeter, ils rejettent chacun leurs branches de pin - they ended their four nights of penitence then they went to throw down and cast away each one their fir branches. Sah7,5.

*\MAHMAYAHUI v.réfl., se jetter.

" momahmâyahuih ", ils se jettent à plusieurs reprises - sie werfen sich wiederholt oder heftig hin. SIS 1950,302.

" momahmâyauhtih ", il s'éloigne - er geht sich entfernen, macht daß er fortkommt.

SIS 1950,305.

Form: redupl. sur mâyahui.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.